«Übersetzen ist ermüdend für die Augen...» (Luzia Sutter Rehmann)   

Woche 13/2013 – Wir gratulieren der FAMA zum 30. Geburtstag!

Zitat der Woche
»»» vergrössern

Zum Evangelium am 4. Fastensonntag: Joh 9,1-14

«Übersetzen ist ermüdend für die Augen. Jedes Wort starrt mich herausfordernd an: Gell, du kennst mich noch nicht! Ich bedeute viel mehr, als du meinst! Und in dieser Form hast du mich noch nie gesehen? Dann denke einmal nach! ... An einem Abend zur BigS erzählte mir ein Mann, dass er voller Freude diese Bibel gekauft habe. Er habe zu lesen begonnen und sei gestolpert und habe verärgert das Buch zugemacht. Später habe er dieses Erlebnis einem Kollegen erzählt. Dieser habe mit ihm in die BigS geschaut, sie hätten zusammen zu lesen begonnen – und seien gestolpert. Doch der Freund habe das Stolpern nicht schlimm genommen. Stolpern sei doch der Anfang vom Lernen, habe er gesagt.»

Luzia Sutter Rehmann, Landnahme. Reflexionen einer Übersetzerin der «Bibel in gerechter Sprache» in: einfach unverschämt zuversichtlich. FAMA – 30 Jahre feministische Theologie. Hrsg. von Monika Egger und Jacqueline Sonego Mettner, TVZ Zürich 2014, S. 218.220.

Mehr zum Bibeltext: Winfried Bader, Gottes Wirken bei den Sehenden in: SKZ 12/2013 – Lesen