Üb'ersetzen! Mit den Seligpreisungen!   

Matthäus 5,3 lautet

in der Einheitsüb'ersetzung:
Selig, die arm sind vor Gott, denn ihnen gehört das Himmelreich.

in der Guten Nachricht:
Freuen dürfen sich alle, die nur noch von Gott etwas erwarten – mit Gott werden sie leben in seiner neuen Welt.

in der Lutherüb'ersetzung von 1984:
Selig sind, die daq geistlich arm sind: denn ihrer ist das Himmelreich.

in der Zürcher Bibel von 2007:
Selig die Armen im Geist – ihnen gehört das Himmelreich.

in der Üb'ersetzung von Fridolin Stier:
Selig, die aus dem Geiste Armen, denn ihrer ist das Königtum der Himmel.

in der Bibel in gerechter Sprache:

Selig sind die Armen, denen sogar das Gottvertrauen genommen wurde, denn ihnen gehört Gottes Welt.

in deiner Üb'ersetzung?